Come possiamo essere amici se la mia famiglia vive alle vostre spalle?
Vorrei chiedervi se possiamo essere più che amici.
Se voleste acconsentire a diventare mia moglie.
Vi ringrazio per la proposta, ma non posso prenderla in considerazione.
Ho acconsentito a sposare il signor Gowan questa mattina.
Tua madre, Arthur... Sistema la faccenda.
Se abbiamo recato offesa a qualcuno e possiamo ancora rimediare,
fatemelo sapere per scusarci. Lasciate che sia io a farlo.
Ho bisogno di scoprire quanto più possibile riguardo un uomo indebitato di Marshalsea.
Se c'è anche la più minima traccia da seguire, io la seguirò.
Ho intenzione di arrivare fino in fondo a questa faccenda dei Dorrit, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Che cosa abbiamo fatto? - Di sotto c'è una cassa di legno che contiene documenti legali.
Voglio vederli distrutti, non nascosti.
Proteggeteli con la vita.
È categorico che mio figlio non li veda mai.
www.subsfactory.it
Traduzione: icegirl, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 07 -
Oh, Signore! Adesso sono chiusa fuori!
Lui è alla taverna e lei non può scendere!
Forse posso esservi d'aiuto, signora?
Vedo una piccola finestra lì in alto.
Oh, santi numi...
Siete un ladro, signore?
No, signora! Sono qui per affari con la signora Clennam!
Una passeggiata!
Oh, lui la ucciderà e dopo Jeremiah ucciderà me!
Volete entrare, signora?
Affery! Chi è costui?
Maledizione.
Come siete arrivato qui? - Potrei farvi la stessa domanda.
Beh, vedi, sono rimasta chiusa fuori.
È qui per affari e si è arrampicato su... - Ne ho abbastanza di te, vecchia!
Avrai ciò che ti meriti per questo. Entra!
Da questa parte, signore.
Signore?
Tu! Siediti e non muoverti finché non lo dico io!
Chi c'è? Che cosa succede lì sotto?!
Forse mi potreste accompagnare dalla vostra padrona ora, se foste così gentile, monsieur?
- Il vostro nome? - Blandois.
Da Parigi. E il vostro, signore?
Jeremiah Flintwinch.
Ah, certo!
Sapete, somigliate a uno dei miei amici.
Ebbene, andiamo di sopra?
Che diavolo succede?
È una vecchia casa, signor Blandois.
Dov'è il mio tè? È tardi!
Affery! Il tè!
Monsieur Blandois.
Per affari.
Signora.
Mi stavate aspettando, suppongo?
- No, signore. - Ah.
Ecco la mia lettera di presentazione.
La casa degli Arromanche.
Proprio così, signora.
E parlano molto bene di voi, signore.
La casa dei Clennam, naturalmente, suscita grande rispetto.
È il motivo per cui quando pensavamo di fare affari qui,
naturalmente, siamo venuti da voi, signora.
Fate affari da molto con la casa degli Arromanche?
Tempo addietro sono stato a Marsiglia,
e prima di allora... ovunque!
Non avete legami, immagino. Non siete sposato?
Adoro il vostro sesso, madame.
Ma no, madame, non sono sposato.
Non lo sono mai stato. - Affery!
Che ti prende?
Non lo so. Non sono io. È lui!
Non datele retta, signore!
Avrà ciò che si merita, ah, se avrà ciò che si merita!
Fila via, fintanto che sai chi sei, Affery e prima di fare la schiuma!
Dello zucchero, signore?
No, grazie. Niente tè per me.
È un orologio notevole.
Molto pregiato.
Questo cos'è?
"Non dimenticare".
Vorrei sapere, cos'è,
cara signora,
che non volete dimenticare mai?
Qualche... sconsideratezza di gioventù?
Un amore perduto?
Questo riguarda me, signore, non voi.
L'orologio per favore, monsieur Blandois.
Ci sono segreti in tutte le famiglie, immagino.
Sì. Sì, è così.
Ma in alcune famiglie ci sono segreti diabolici.
N'est-ce pas? Ma cherie?
Monsieur Blandois, abbiamo degli affari di cui parlare, o sbaglio?
Non mettiamoci fretta.
Siate sicura, Blandois tornerà.
Ma ora, devo augurarvi una buona serata.
Au revoir. - Affery!
Accompagna Monsieur Blandois!
Da questa parte, prego, signore. Non avvicinatevi troppo.
Ebbene, Flintwinch?
Non ho fatto caso al suo odore.
Salve. Dov'è mio fratello?
Se ne è andato, signor Flintwinch.
- Ha lasciato qualcosa? - No, signor Flintwinch.
Per caso avete come ospite un francese, che si chiama Blandois?
- Sì. Ha pagato e se ne è andato stamattina. - Certo.
Tante e tante volte prima che morisse, lui me l'ha stretto nella mano
e ha detto: "Tua madre, Arthur, sistema tutto".
Cosa voleva dire? Cosa abbiamo fatto?
- Signor Dorrit! Andate da vostro fratello? - Esatto, signore.
Anche io. Posso venire con voi?
È un onore, signore. Un onore.
Siete sempre stato un musicista, signor Dorrit?
No, ero uno ricco, signore.
Ero proprietario di una pensione per giovani attrici di teatro
ma ho dovuto vendere tutto, signore,
molti anni fa. È andato tutto perduto.
Eccetto il mio vecchio clarinetto, così almeno posso guadagnarmi da vivere.
Posso chiedervi come mai avete perso tutto?
Mi hanno mostrato una carta che avevo firmato, l'hanno chiamata una garanzia per William.
Hanno detto qualcosa a proposito di una responsabilità illimitata.
La responsabilità illimitata è terribile. - Lo so.
Ma eccoci qui!
La vita non è così male.
Tiriamo avanti, signor Clennam.
Tiriamo avanti.
Conoscevo vostro padre molto bene, sapete.
Conoscevate mio padre?
Tempo fa. Prima che voi nasceste.
Veniva a trovarmi alla locanda, ogni tanto.
Un gentiluomo piacevole e taciturno.
Perché non avete detto nulla prima d'ora?
È passato tanto tempo, signore. Tanto tempo.
Meglio non parlarne.
Ah. Eccoci.
Credo che ci sia anche Tip oggi.
William.
Signor Clennam! Siete il benvenuto, signore!
Edward, dai al signor Clennam la tua sedia.
- No. Non vedo perché dovrei. - Tip!
Signor Clennam, devo scusarmi per l'ingiustificabile...
è proprio inaccettabile... - Forse dovrei andare, mi sento un intruso.
È lui che deve andarsene! Come osi trattare i miei ospiti in questo modo!
Non ti riguarda, Pa.
Mi riguarda eccome! Il tuo comportamento
è indegno di un figlio! Indegno di un cristiano! Tu non sei mio figlio!
Signor Clennam, per favore, vi prego di perdonarci.
Non c'è nulla da perdonare, nulla, ma andrò via.
Vedi cos'hai fatto?! Non parlare mai più ai miei ospiti in quel modo!
Hai capito?!
Signor Clennam!
Vi prego di non offendervi per Tip.
Si è comportato molto male, ma non giudicatelo troppo severamente.
Non si sente rispettato da nessuno
così chiede rispetto, ma nella maniera sbagliata.
So perché è arrabbiato. Non gli ho dato il denaro che ha chiesto.
Va tutto bene, non sono offeso. - Vi ringrazio.
Adesso dovrei tornare. - No, non andate.
È voi che sono venuto a trovare, in verità.
Ero preoccupato per voi, dato che Maggy ha detto che stavate poco bene l'altro giorno.
Vi sentite meglio adesso?
Che succede?
Niente!
Niente... non è niente.
È solo che tutto è doloroso per me qui dentro.
Ma voi siete triste. Cosa accade?
Immaginavo di essere innamorato di qualcuno.
La ragazza di cui vi ho parlato.
E adesso so che lei è innamorata di un altro,
e sta per sposarlo, qualcuno molto più vicino alla sua età.
Ebbene, ho imparato la lezione.
Non so perché vi sto raccontando tutto questo, Amy!
Pancks, il gitano!
Scusatemi, devo tornare.
Pancks, il gitano! Predico la fortuna!
E che fortuna, eh?
Che ci fate qui, Pancks? Non è possibile che siate ubriaco, vero?
È possibile sì, ma niente di strano.
Ma ho offerto a tutti, non è vero, signor Rugg? Signor Rugg, il signor Clennam.
Signor Clennam, il signor Rugg. - Sissignore, signore, ha offerto a tutti.
Siamo tutti ubriachi!
Sto entrando in possesso dei miei beni, signor Clennam e posso permettermi di essere generoso.
Arrosto e budino per tutti!
Un quarto di doppio malto a testa! Un pinta di vino, se volete!
E penso a lui, lassù, il vecchio Dorrit, che fa i suoi discorsi e lei in quel vestitino,
e nessuno di loro che sappia
cosa sta per capitargli, parola mia, è abbastanza per farmi voler essere...
Fatemi da cavallina, signor Rugg! Sì! Avanti, piegatevi!
Un po' più su. Ecco fatto!
Guardate qui, signor Clennam, guardate qui.
Avete fatto qualche scoperta?
Pensiamo di sì.
Coinvolge qualcuno?
- Come coinvolge? - In qualche maniera illecita?
Ancora non posso dirlo con sicurezza.
Saremo pronti molto presto. Dovete dirglielo, signor Clennam, e allora lei romperà con lui.
Ma cosa, per l'amor di Dio, cosa?!
Aspettate e vedrete, signor Clennam.
Aspettate e vedrete.
La signora Gowan, signora.
- Anima mia, compiangimi. - Henry?
Henry.
- È stato organizzato? - Sì.
Sposerà quella Miggles.
Povera cara, sono dispiaciuta per te.
Anch'io ho un figlio. Come ci fanno soffrire!
Ci terrei molto a sapere cosa ne pensi.
Cosa ne penserà la buona Società.
Sembrerebbe venale chiedere cosa otterrà il gentiluomo col matrimonio,
d'altra parte la Società è un po' venale.
Per quello che sono riuscita a stabilire, Henry sarà sollevato dai suoi debiti.
E il padre darà loro un assegno, con cui, in Italia...
- Oh! Vanno Italia? - Sì.
Henry dovrà studiare... quella terribile arte.
Potrà essere un dilettante, ma... - Capisco.
Certamente, la famiglia della ragazza ha fatto
uno sforzo estremo per catturare Henry. - Certamente.
E certamente ho mosso ogni possibile obiezione.
Certo che sì, amore mio.
Ma tutto inutile.
Adesso, ditemi, mia cara, sono giustificata se alla fine
ho concesso il mio più riluttante consenso
al matrimonio di Henry con qualcuno che non fa parte della Società?
Oppure ho agito con la più ingiustificabile debolezza?
Mia cara signora Gowan,
la Società capirà. La Società vi assolverà.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Grazie, mia cara.
Vi ringrazio.
Buona giornata, Clennam. Ero nei dintorni, ho pensato di fare un salto.
Mi dispiace per mia madre, comunque.
Sembra che abbia preso un abbaglio. Riguardo ai Meagles.
Sa molto bene che dipenderò
dalla ricchezza e dalla generosità del signor Meagles quando sposerò Pet.
Ma ha bisogno di sbandierare che sta facendo un favore al mondo
acconsentendo ad averci a che fare.
È una noia ed è una finzione,
d'altra parte non è tutto un po' una finzione in questo folle vecchio mondo?
Incluso l'amore? Il matrimonio?
Spero non intendiate considerare il vostro matrimonio con Pet una finzione.
Che mondo pazzesco, eh!
Che folle, eccellente, adorabile vecchio mondo!
Quasi vi invidio il celibato, sapete, visto che sto per mettere la testa nel cappio.
- Nel cappio? - Lo so.
È una ragazza bella e affascinante e la amo con tutto il mio cuore.
Eppure, in passato avevo altre prospettive e adesso eccomi qua, ne sono privo.
Ed ecco qua voi...
che vita confortevole.
E ve la meritate.
Gowan, sarebbe molto scortese da parte mia chiedervi il motivo della visita?
In realtà,
volevo chiedervi di stare al mio fianco.
Stare al vostro fianco? In che senso?
Come testimone, ovviamente.
Non preoccuparti, vecchio mio.
Lo so.
È estenuante. Sempre lo stesso in ufficio...
tanti sciocchi pomposi, ti rendono avido.
Sì, proprio così.
Dovremmo andare al matrimonio di Henry Gowan, oppure no?
Signor Merdle, avete per caso ascoltato qualcosa di ciò che ho detto?
Signor Merdle!
Sì.
Farei meglio parlare all'uccello. Almeno lui griderebbe.
Vorreste che io gridassi, signora Merdle?
Vorrei che vi comportaste come un membro effettivo della Società, signor Merdle.
Sono seria, non dovreste entrare
in Società a meno che non riusciate a conformarvi ad essa.
Cosa c'è? - Chi fa più di quanto faccia io per la Società?
Vedete questi mobili?
Vi guardate allo specchio?
Conoscete il costo di tutto questo?
Eppure ancora mi dite che non dovrei entrare in Società?
Vi prego di non alterarvi, signor Merdle.
Alterarmi? Voi riuscite a rendermi furioso!
Vi portate dietro la preoccupazione
per i vostri affari ovunque andiate, invece di lasciarli nella City
e c'è, sapete, un'evidente
grossolanità in questo. - Pensate questo, vero?
Se avete dubbi sul mio giudizio chiedete a Edmund Sparkler. Edmund!
Ti vogliamo qui.
Cosa c'è, madre? Buonasera, governatore.
Cosa dice la gente di tuo padre?
- Non lo so. Nulla, dovrei pensarci. - Pensa, Edmund!
Ebbene, uhm...
Ho sentito delle persone dire che il Governatore è tremendamente
ricco e avveduto, un autentico fenomeno nelle questioni finanziarie.
Ma che... gli affari pesano un po' su di lui.
Che è esattamente la cosa di cui mi rammarico.
Edmund.
Oh, Gowan, prendetevi cura di lei, prendetevi cura di lei!
Non siate così affranto, signore.
Lo farò sicuramente!
- Grazie, arrivederci! Grazie! - Ti sei ricordata il tuo scialle?
Ebbene, è fatta,
e dobbiamo sopportarlo più coraggiosamente che possiamo.
Santa Aldegonde, così si dice,
aveva una propensione per i matrimoni e le esecuzioni pubbliche.
Alle volte sono avvenimenti molto simili.
Oh, il mio povero ragazzo!
Signor Clennam!
È tutto fatto, signor Clennam!
È tutto firmato, sigillato e garantito!
E voi potete dirlo a lei, signore,
quando volete, così lei lo dirà a lui! E non ne saranno sorpresi, eh?
Non saranno stupiti? - Di cosa, Pancks? Cosa devo dirle?
Ricordate che vi ho chiesto se eravate uno dei Clennam di Cornwall?
- Sì, ho detto di no. E allora? - Niente. Ma nessuno immaginerebbe
chi è risultato essere uno dei Dorrit del Dorsetshire...
Infatti, potreste dire IL Dorrit del Dorsetshire,
o il suo diretto discendente! - Intendete...?
Sì! Il Patriarca di Marshalsea! Il papà della piccola Dorrit!
È l'erede legittimo di grandi beni, signore, del tutto integri,
duramente accumulati.
Niente più Marshalsea per lui, signor Clennam! È un uomo molto ricco!
È davvero un uomo molto ricco! - Come l'avete scoperto?
L'ho messo insieme, signore, granello su granello.
Ho rintracciato ogni Dorrit del Paese e ho continuato, finché non li ho scartati
fino all'ultimo, eccetto il nostro amico di Marshalsea.
Ho speso tutto quello che avevo,
ed ho anche chiesto un prestito al mio vecchio padrone, quel vecchio nobiluomo.
Sapete che interesse mi ha fatto? Il 20%!
Sarete risarcito completamente
da me, signor Pancks. Ed anche ricompensato, ritengo!
1.000 sterline mi sembra una cifra onesta,
signor Clennam, e questo è niente per il signor Dorrit adesso.
Ma questo lo lascio fare a voi, signore, e anche l'annuncio alla famiglia.
Sì, non può essere fatto troppo presto secondo me, signore.
- Il signor Clennam, signora. - Oh! Arthur...
Doyce e Clennam... Che aspetto che devo avere.
Vi prego di scusare i bigodini e l'abbigliamento scomposto, che è peggio,
ma la nostra piccola amica mi sta facendo una sottogonna
e doveva esserci una prova dopo colazione.
Mi scuso per essere venuto così presto.
Oh, Arthur Doyce e Clennam, papà non saprà mai che siete qui
e, come sapete bene, la nostra piccola amica è del tutto degna di fiducia.
Uhm, Flora.
È la nostra piccola amica che sono venuto a trovare.
Sì, certo. Amy!
Flora, vi dispiacerebbe lasciarci soli per un momento?
Amy, ho delle notizie molto importanti su vostro padre.
C'è qualcosa nell'aria, John, me lo sento nelle ossa.
Anche io me lo sento nelle ossa, pa'.
Amy, mia cara?
Papà. Stamattina mi hanno resa molto felice.
Il signor Clennam ha portato delle splendide notizie su di voi!
Se non mi avesse preparato a questo, non penso che avrei potuto reggere.
Che succede?
- Signore, calmatevi.
E pensate alla più bella sorpresa che potrebbe accadervi.
La più bella... non abbiate paura di immaginarla.
- La più bella... che potrebbe accadermi? - Sì.
Cosa potrebbe essere?
Essere...
Essere libero.
Lo sarete.
E molto presto.
E c'è di più.
Sarete ricco.
Siete l'erede di una grande fortuna.
È stato Pancks a scoprirlo.
Sarò libero?
Sarete libero, papà.
- E ricco? - E potrete essere di nuovo voi stesso.
Oh, papà, papà.
Grazie a Dio, grazie a Dio!
E... posso lasciare Marshalsea?
Appena sarete pronto.
E ricco? Sarò ricco?
Senza dubbio.
Sarò ricco.
Signor Clennam, devo intendere
che potrei attraversare il cancello
in questo preciso momento? - Non ancora, credo.
- Quindi sono ancora confinato? - Solo per poche ore, signore.
Poche ore!
Parlate facilmente di ore, signore.
Quanto pensate che sia lunga un'ora
per un uomo che sta soffocando?
Ma forse è...
forse è meglio.
Sì, è meglio. Sì, forse lo è.
- Papà, credo che dovreste riposare adesso. - Sì, sì, io, ehm...
È tutto, uhm... sì, molto stancante.
Sarò ricco.
Sarò libero.
Andremo in un nuovo mondo.
Questo posto e tutto ciò che vi è legato,
sarà presto dimenticato come se non fosse mai esistito.